Rothrist. (Sent in) Much delayed, the news from Garden City arrived, that our fellow citizen, Mr. Eugen Stoeckli, has died in September 1946 from the consequences of an accident. Mr. Stoeckli was the son of the late teacher, Mr. Emil Stoeckli, who was more than 30 years teacher in his home town; his sister, Miss Ida Stoeckli, Rothrist, was 42 years work teacher [i.e. home economics] in Rothrist. Mr. Eugen Stoeckli grew up in his home town and was an intelligent and alert student. Early on he enjoyed technology and therefore chose to study at the Technikum Biel, Winterthur and later also Munich. In the year 1901 he emigrated to America, the land of unlimited possibilities. There he worked in various industries and in the year 1907 he was employed as technician of the electrical company of the city of Garden City, where within a short time he advanced to Chief Engineer. The end of 1904 he returned to his home town and fetched his life partner and wife Lina, nee Jaeggi, whom he married in January 1905. The marriage produced two sons and three daughters. From the Obituary in the "Daily Telegram" of Garden City we learn that our fellow citizen was very respected and beloved in his second homeland, because everywhere, when advice and help were needed, he was contacted. He was the mentor of the youth and already early on was elected to the school board, whom he presided for several years; further on, he was president of the Boy Scouts Organization and belonged to the care of the Church. He was the initiator and counselor for all cultural progress in the town. But also all technical advances in the factory were due to his creative force and he was considered the most respected man of Garden City. His coworkers and friends valued especially his golden and honest character and his ever readiness to help desolate and needy people. He had an affect completely in the spirit of Pestalozzi. When in September 1946 he helped a fitter in the factory, there was a short circuit, which caused him such bad burns, that he unfortunately died. The whole town mourned for him. Mr. Eugen Stoeckli, whom only the older Rothristers have known, was a citizen, who brought honor through his competency and excellent character, to his home town and also his homeland and in the New World. His hometown also mourns for its citizen, who despite the great successes in his second hometown, always remained a Swiss and Rothrister.

Rothrist. (Einges.) Stark verspaetet kommt von Garden City die Nachricht, dass der Gemeindebuerger, Herr Eugen Stoeckli, and den Folgen eines Unfalles im September 1946 gestorben ist. Herr Stoeckli war der Sohn des frueheren Lehrers, Herr Emil Stoeckli, der ueber 30 Jahre in seiner Heimatgemeinde Lehrer war; sein Schwester, Frl. Ida Stoeckli, Rothrist, war 42 Jahre Arbeitslehrerin in Rothrist. Herr Eugen Stoecki ist in seiner Heimatgemeinde aufgewachsen and war ein intelligenter and aufgeweckter Schueler. Schoen frueh zeigte er Freude and der Technik and waehlte denn auch den Beruf als Techniker. Er machte seine Studien im Technikum Biel, Winterthal and spaeter auch in Muenchen. Im Jahr 1901 wanderte era aus nach Amerika, in das Land der unbegraenzten Moeglichkeiten. Dort arbeitete er in verschiedenen Industrien und wurde im Jahre 1907 als Techniker des Elektrizitaetswerkes der Stadt Garten (sic) City eingestellt, wo er sich innert kurzer Zeit bis zum Oberingenieur emporarbeitete. Ende 1904 kehrte er in seine Heimatgemeinde zurueck and holte dort seine Lebenskameradin and Gattin Lina, geb. Jaeggi, mit der er im Januar 1905 die Ehe einging. Aus dieser Ehe sind zwei Soehne and drei Toechter entsprungen. Aus dem Nachruf des "Daily Telegram" von Garden City venehmen wir, dass unser Gemeindebuerger in seiner zweiten Heimat sehr geachtet and geliebt war, denn ueberall, wo Rat und Hilfe noetig war, wurde er zugezogen. Er war der Berater der Jugend und wurde schon frueh in die Schulpflege gewaehlt, die er einige Jahre praesidierte; ferner war er Praesident der Pfadfinderorganisation and gehoerte der Kirchenpflege an. Bei allen kulturellen Fortschritten in der Stadt war Herr Stoeckli einer der Initianten und Berater. Aber auch alle technischen Fortschritte im Betrieb sind durch seine schoepferische Kraft entstanden und er galt als der geachtetste Mann von Garden City. Seine Mitarbeiter und Freunde schaetzten ganz besonders seinen goldlauteren Charakter und seine stete Hilfsbereitschaft fuer die bedraengten und in Not geratenen Menschen. Er wirkte ganz im Geiste Pestalozzi's. Al ser im September 1946 einem Monteur in der Fabrik half, ereignete sich ein Kurzschluss und verursachte ihm so starke Brandwunden, dass er leider an deren Folgen starb. Die ganze Stadt trauerte um ihn. Herr Eugen Stoeckly, den nur noch die aelteren Rothrister kannten war ein Buerger, der fuer seine Heimatgemeinde und auch fuer sein Heimatland, in der neuen Welt durch seine Tuechtigkeit und seinen vorzueglichen Charakter all Ehre einlegte. Auch seine Heimatgemeidne trauert um den Mitbuerger, der trotz den grossen Erfolgen in seiner zweiten Heimatstadt immer Schweizer und Rothrister blieb.